Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxan Krydspolymer

Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer er en ingrediens, der bruges i kosmetik og produkter til personlig pleje. Det er en type silikone, der bruges til at forbedre udseendet og fornemmelsen af hud og hår, overfladebehandling, øge produktets viskositet og hjælpe med at stabilisere kosmetiske formuleringer. Producenterne værdsætter også dens evne til at forbedre vandmodstanden i nogle kosmetiske produkter. Det er dens vaseline-lignende egenskaber, der gør hårstråene glatte og skinnende og huden blød og fugtet, hvilket er grunden til, at den ofte optræder på ingredienslisten i hårbalsam, hårstylingprodukter, ansigts- og kropscremer, makeup og solcreme.

Men selv om navnet Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer kan fremkalde en kemisk forbindelse, er der en oversættelsesfejl med hensyn til plantenavne. På engelsk henviser portcullis, shrucha eller Ma chi Xian til et andet stof, der findes i planteverdenen. Portcullis er en etårig sukkulentplante, der har kulinariske og medicinske anvendelser, mens shrucha er en stedsegrøn plante med små blomster. På den anden side er Ma Chi Xian en traditionel kinesisk urt, der bruges i traditionel kinesisk medicin, også kendt som Portulaca oleracea. Da Oswald kombinerede disse navne med navnet på den kemiske forbindelse, kan der være opstået forvirring, fordi disse planter og den kemiske forbindelse ikke har fælles egenskaber eller anvendelser.