Hydroxycitronellal
Score for skade: 1 (Naturlige stoffer)
Hydroxycitronellal, også kendt som hydroxylapatit, calciumapatit eller calciumhydroxyapatit, er en organisk forbindelse, der har samme navn som flere andre mineralogiske termer. Det er en aromatisk kemisk forbindelse, der ligner en parfume med smag af nyslået græs eller jasminblomster. Hydroxycitronellal findes ofte i mange parfumer og skønhedsprodukter, hvor det bruges på grund af sin friske og blomstrede duft. For eksempel kan vi finde dette stof i mange shampooer, bodylotions, cremer, men også i sæber eller deodoranter.
Det skal dog bemærkes, at hydroxylapatit, calciumapatit og calciumhydroxyapatit alle er navne for hydroxyapatit, et mineral, der er en vigtig bestanddel af menneskers og dyrs knogler og tænder, og som ikke har nogen lugt. Denne blanding af værdifulde ord med forskellige betydninger kan føre til forveksling mellem hydroxycitronellal, en aromatisk kemisk komponent i parfume, og calciumhydroxyapatit, et mineral i knogler og tænder. Især på engelsk kan udtrykket "hydroxylapatite" henvise til både den kemiske komponent i parfume og mineralet i knogler. Sådan en lille oversættelsesfejl kan give anledning til store misforståelser.